Noticias en Latín
Scoop.it
Translate
Conjugar verbos
Acerca de...
miércoles, 23 de mayo de 2012
En una entrada anterior ya había citado a Martha Nussbaum, pero la reciente concesión del premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2012 me ha llevado a escribir este post que creo que será de interés tanto para los alumnos que estudian Latín y Griego como para los universitarios actuales y futuros.
Primero, el personaje: Martha Nussbaum es una filósofa nacida en Nueva York en 1947 que ha expresado bien a las claras cuál es el valor de las humanidades en la educación. Para nosotros su libro más importante es el titulado Not for profit: Why democracy needs the humanities (del que hay una traducción al castellano, Sin fines de lucro. Por qué la democracia necesita de las humanidades. Buenos Aires-Madrid, Katz editores, 2010).
Pero también en varias ocasiones y entrevistas ha manifestado ideas como las siguientes que demuestran el valor de la enseñanza de las humanidades en un mundo como el actual:
Sobre el premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2012, pueden consultarse la trayectoria profesional de la premiada, el Acta del jurado en la concesión del premio y la declaración de Martha Nussbaum tras la concesión del premio.
Afortunadamente, nos queda la esperanza de que siempre existirán alumnos interesados por las humanidades que estudiarán estas carreras contra viento y marea y podrán en un futuro seguir defendiendo las humanidades desde institutos y universidades.
Desde aquí, nuestra enhorabuena a Martha Nussbaum por el reciente premio y nuestra solicitud de que siga defendiendo las humanidades (y especialmente el Latín y el Griego como vehículos de expresión de todas estas ideas) en su discurso.
Pero también en varias ocasiones y entrevistas ha manifestado ideas como las siguientes que demuestran el valor de la enseñanza de las humanidades en un mundo como el actual:
Hoy necesitamos las humanidades como siempre, porque todavía precisamos cultivar nuestra capacidad de respeto mutuo, de comprensión y de compasión, y esta ha sido la contribución que las humanidades han hecho siempre a la educación. Volviendo a Sócrates, él comprendió que, para que la democracia sobreviviera, había que capacitar a las personas para cuestionar y examinar de forma rigurosa sus propios argumentos, y sustraerlos a la retórica de los políticos. Los griegos tuvieron que aprender a argumentar y a debatir juntos, y ese es un modo de crear una cultura pública basada en el respeto más que en la autoridad o en la tradición. Ahora bien, en las democracias modernas hay mucha retórica por todas partes. En Estados Unidos tenemos a esos personajes de la radio y la televisión que no paran de emitir mensajes que se supone que hay que seguir. Solo si la juventud entiende cómo criticar esos juicios y cómo hallar premisas correctas y argumentos válidos podrá sostener la esperanza de ejercer una ciudadanía independiente. Si los ciudadanos no son independientes, no podemos hablar de democracia, sino, en todo caso, de alguna forma de fascismo o de totalitarismo. Por ello es urgente el debate sobre las humanidades; lo necesitamos en la misma medida que la capacidad de empatía, de entender la experiencia de quienes son diferentes a nosotros. Todos los seres humanos nacen con esta capacidad básica –y ahora sabemos que incluso los simios y otros animales poseen esta capacidad de asumir la perspectiva del otro–, pero hay que desarrollarla mediante la educación. ¿Qué hacen las humanidades? Te emplazan a ocupar posiciones diferentes a las propias. Cuando lees una novela o un poema te estás entrenando en simpatía. Y si careces de este entrenamiento, ¿cómo entenderás realmente los problemas con que lidian las sociedades? ¿Cómo sabrás de qué modo una determinada ley afectará a un grupo minoritario? Ahora bien, las humanidades también son buenas en sí mismas, son divertidas e iluminan nuestra vida de diversos modos. Pero donde quise centrarme fue en la democracia; incluso quienes no consideran divertidas las humanidades pueden compartir el deseo de que la democracia persista.
Tomado de Barcelona Metrópolis
Además ha advertido que la situación de la enseñanza está cambiando debido fundamentalmente a transformaciones políticas, como por ejemplo en el siguiente párrafo, tomado de Sin fines de lucro:
Se están produciendo cambios drásticos en aquello que las sociedades democráticas enseñan a sus jóvenes. Sedientos de dinero, los estados nacionales y sus sistemas de educación están descartando sin advertirlo ciertas aptitudes que son necesarias para mantener viva la democracia.
Y además, alerta de que estas transformaciones harán que aparezcan
Por último, es muy interesante el artículo del diario Público titulado Un mundo de gente rentable, donde además de formularse estas y otras opiniones, se clasifica a los ciudadanos en distintas categorías y se tratan los peligros que supone el plan Bolonia para las humanidades.generaciones enteras de máquinas utilitarias, en lugar de ciudadanos cabales capaces de pensar por sí mismos
Sobre el premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2012, pueden consultarse la trayectoria profesional de la premiada, el Acta del jurado en la concesión del premio y la declaración de Martha Nussbaum tras la concesión del premio.
Afortunadamente, nos queda la esperanza de que siempre existirán alumnos interesados por las humanidades que estudiarán estas carreras contra viento y marea y podrán en un futuro seguir defendiendo las humanidades desde institutos y universidades.
Desde aquí, nuestra enhorabuena a Martha Nussbaum por el reciente premio y nuestra solicitud de que siga defendiendo las humanidades (y especialmente el Latín y el Griego como vehículos de expresión de todas estas ideas) en su discurso.
Hemos aparecido en la página principal de la exposición Romanorum vita, contando un poco lo que hemos hecho en clase. Si queréis saber más sobre el reportaje, éste es el enlace.
Etiquetas:
romanorumvita
|
0
comentarios
viernes, 18 de mayo de 2012
Video subtitulado en latín de la canción Hot stuff (Ardens res) de Donna Summer:
sábado, 12 de mayo de 2012
Cuando visitamos la exposición Romanorum vita, vimos que había una serie de pintadas sobre las paredes de las casas, pero esta semana hemos tenido el momento para detenernos en algunas de ellas y hacer un intento de traducción.
En primer lugar, nos fijaremos en el término grafiti o graffiti.
Según la Wikipedia,
se llama grafiti (palabra plural tomada del italiano graffiti, graffire) o pintada a varias formas de inscripción o pintura, generalmente sobre mobiliario urbano. La Real Academia de la Lengua Española designa como "grafito" una pintada particular, y su plural correspondiente es "grafitos".
También se llama grafiti a las inscripciones que han quedado en paredes desde los tiempos del Imperio romano.
En segundo lugar, tenemos que distinguir los dos tipos principales de grafitos o pintadas. Según Fernando Lillo,
En las paredes de Pompeya podemos encontrar lo que se conoce como inscriptiones parietariae. Dentro de ellas hay dos tipos principales:
a) Los tituli picti o pintadas, llamados también dipinti, están escritos en capital rústica más o menos cuidada con pincel de corte recto y pintura roja o negra y suelen contener temas oficiales como carteles electorales (programmata) o anuncios de juegos de gladiadores (edicta munerum), aunque también hay ejemplos de temas menos oficiales como anuncios de objetos perdidos, de alquiler de viviendas, de prohibiciones, de amor...
b) El conjunto más numeroso, alrededor de 5000 entre Pompeya y Herculano, lo constituyen los grafitos: inscripciones trazadas mediante punzón (inscriptiones graphio scriptae) de un estilo más informal y personal y con una temática que abarca un amplio contenido: la escuela, los gladiadores, el amor, los insultos, el recuerdo de paso...
El latín que se usa en los grafitos refleja la lengua de las clases populares usado durante el siglo I d. C. y conocido como Latín Vulgar.
Y en tercer lugar, nos centraremos en uno de los grafiti que se encuentran en la exposición Romanorum vita: cuando visitamos la exposición, el monitor comentó la pintada que se encuentra entrando a la derecha, una pintada electoral. Sin embargo, entrando a la exposición, a la izquierda, se encuentra una de las inscripciones que Fernando Lillo sitúa en la "pared de las declaraciones de amor": es la declaración de amor de Segundo a su amada Prima, que dice así:
Secundus
Prime suae ubi
que isse salute(m)
rogo domina
ut me ames
y que tiene este aspecto:
Para traducir esta inscripción lo mejor es contar con un pequeño vocabulario, que también nos da Fernando Lillo en su Taller:
- Secundus, -i: Segundo (nombre propio)
- Prima, -ae: Prima (nombre propio)
- domina, -ae: señora (tratamiento para la persona amada)
- isse=ipse: él en persona
- rogo, rogavi, rogatum: pedir
- salutem (dicit): saluda, desea salud
- ubique: adv. en todas partes
Hay que señalar también que el posesivo suus, -a, -um no era de uso corriente en latín cuando se conocía el poseedor y, en el caso de las declaraciones de amor, tenía un valor afectivo que podemos traducir como "su (querida), su (amada)".
Otros grafitos amorosos que hemos traducido han sido éstos:
Amantes, ut apes, vitam mellita(m) exigunt
Quisquis amat pereat
(Quis)quis amat valeat; pereat qui
nescit amare. Bis tanto pereat
quisquis amare vetat.
Con la ayuda de este vocabulario:
- amans, amantis: amante
- apis, apis: abeja
- bis tanto: dos veces
- exigo, exegi, exactum: con vitam, pasar la vida
- mellitus, -a, -um: de miel, melosa
- nescio, nescii, nescitum: no saber, desconocer
- pereo, perii, peritum: perecer, morir.
- quisquis, quidquid: quienquiera que, cualquiera que, todo el que.
- ut: como
- valeo, valui: tener buena salud, estar bien,
- veto, vetui, vetitum: prohibir, impedir, vetar
- vita, -ae: vida
Para más información sobre el tema pueden consultarse los siguientes libros, que cuentan con imágenes y grabados de las inscripciones de Pompeya, Herculano y Estabia:
- C. Zangemeister, Inscriptiones parietariae Pompeianae, Herculanenses, Stabianae, Berlín, 1871, Vol. 4, Suppl.
- C. Zangemeister, Inscriptiones parietariae Pompeianae, Herculanenses, Stabianae, Berlín, 1871, Vol. 4, Suppl. 2
- G. Wilmanns, Exempla inscriptionum latinarum in usum praecipue academicum (Volume 01), Berlín, 1873
- G. Wilmanns, Exempla inscriptionum latinarum in usum praecipue academicum (Volume 02), Berlín, 1873
- Ricordi di Pompei. 32 vedute, s.a., s.l., s.d.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



